第45章这tm是谁翻译的
张建新送来的资料共有两份，一份是满足梁远要求的，投资千万级别，暑期上映的，还一份是某方面没有满足梁远要求的影片，只是送过来做参考。78
梁远看了看手中的两份资料暗自赞叹张建新做事细致，到是和小叔很相似。
花了半个小时，梁远才把手中的两份资料全部看完，不过却没找到一部梁远熟悉的影片，到是在不符合要求的资料里发现了《天堂电影院》和《雨人》两部经典，可惜的是这两部电影都是年底上映，而且都是走怀旧类路线，在刚打完二战的年代，片子里出现无叶电风扇这种满是未来感的东西，这不是搞笑么，给多少钱导演都不会干的。
叹了口气，梁远又拿起那份符合要求的资料看了起来，边看边回忆着自己所熟悉的电影名字，不过翻了半天仍然一无所获，无奈的梁远开始把注意力放在演员名单上，看看能否找到自己所熟知的好莱坞巨星。
当梁远看到一部叫diehard的影片，主演栏里写着brucewillis时终于长出了一口气，不过心里却对当年翻译影片的人员大肆腹诽着，这tm是谁翻译的，幸好看到布鲁斯？威利斯的大名了，否则还真把这部片子错过了，在没看影片的情况下，任谁也想不出diehard这个名字能和虎胆龙威联系起来。
很多国人捧着信雅达的信条，恨不得把世界所有美好的词语都用在舶来品上，国外翻译《水浒传》就直译成《一百零五个男人和三个女人的故事》，老外若是按照信雅达的观点去翻译至少也得译成《水泊里的罗宾汉》或是《东方佐罗》之类的才对。
在rì本，美利坚被直译成米国，德国被直译成独国，在看看中国，英，美，德，哪个在汉语言里不是极好的褒义词，可惜洋大人们不给面子，所作所为和其国名相去甚远，也算是无比响亮的抽了翻译者一记耳光，国人对待外面的世界无比宽容，这点已经渗透到这个民族的骨子里，从隋炀帝不管国内民众死活，任由西域商人免费吃喝算起，千年以降，自号礼仪之邦的泱泱华夏从来都是对外宽容大方，对内残暴不仁。
找到虎胆龙威后梁远终于长出了一口气，虽然虎胆龙威不是最适合做广告的科幻片而是一部动作片，不过总比怀旧系列的影片符合广告要求，而且在梁远的印象里虎胆龙威已经拍了四部，在梁远穿前第五部已经开机拍摄，由此可见这系列片子受欢迎的程度。
梁远看了看影片上映的rì期，七月中旬，虽有些晚但也算是符合自己的要求，20世纪福克斯2800万美元的投资也使该片挤进大制作的行列，梁远想了想虎胆龙威第一部的剧情，发现适合无叶电风扇做道具的地方还真不少，最起码rì本总裁那个无比奢华的办公室就是非常合适的场所。
搞不好连香格里拉纪录片都能镶嵌进去，女主角的办公室，影片刚开始时的圣诞舞会都是适合做隐xìng广告的地方。
合上那份备份的资料，梁远指着虎胆龙威对张建新说道：“张叔，就这部吧”
“哦，这部电影有大卖的潜质？”张建新好奇的问道。
梁远哪能装这种先知，嘿嘿一笑说道：“张叔，福克斯投了将近三千万，绝对是今年暑期的大制作，电影好坏我不知道，美钞的薄厚我还是知道的，既然福克斯敢投这么多，应该是对剧本、导演极有信心才对。”